Toto jsou původní České titulky, které byly podkladem pro Italský a Anglický překlad.
Poslední dnové Pompejí. Mrtvé město... Celý život jeho, radosti i boly jeho obyvatelů,
...které smrt zastihla vzrušené zábavou a s květy ve vlasech,
něžné půvaby jeho žen a odvážná síla jeho mužů,
nevinné úsměvy jeho dětí, bez pečných v náruči štastných matek
...i rozvážná moudrost starců, čerpaná z kultury starověku.
Vše to leží tu pohřbeno již 1843 roky.
Osamělý poutnik, bloudící otevřeným hrobem mrtvého města,
vrací je v duchu bývalému životu.
Vidí v jeho ulicích prouditi davy lidí
a jimi projížděti za spřežené postavy patriciů,
vidí chrámy římských bohů naplěné shromážděním klanicích se prosebníků
vidí v areně jásajícím davem přeplněného amfiteatru
první křestany podstupovati smrt pro víru v jedeného boha.
A ve stínu vodojemu spatřuje
ženu a muže v objetí lásky, věčně stejné...
Památce milenců mrtvého města budiž věnováno jeho snění!
Poslední dnové Pompeji.
Nidie, slepá tanečnice.
Glaugus, vítěz.
Jona.
Julie.
Arbax, náčelník řádu Isis.
Prolog - Nidie (nový titulek)
Slavnost v domě Arbaxe.
Arbax pošle pro Nidii, by tančila při slavnosti.
Nidie, chudá tanečníce, neprodala dosud žádné květiny.
Arbax, můj pán, mně posilá, bych přivedl Nidii, slepou tanečníci.
Nidie se připravuje k tanci.
Mládež Pompeji se baví.
Julie, vznešená dáma Pompejí, jest do Glauguse náruživě zamilována.
Nezajímám se o Julii, miluji Jonu.
Chtěl mne strhnout do víru slavnosti, proto jsem uprchla.
By vysvobodil Nidii, koupi Glaugus otrokyni a tak tuto zachrání.
V mém domě nesmi tobě nikdo ublížiti.
Den vznešené dámy Pompeji.
Závody vozů.
Sok ve stínu.
Arbax, zžírán mocnou vášní, pokouší se vlákati Jonu do tenat.
Očekávej mne ve svém domě, sdělím ti důležité tajemství.
Glaugus není hoden tvé lásky neb miluje otrokyni, kterou koupil od Barbiuse.
Přijď zítra ke mně, naučím tě čísti v knize budoucnosti.
Vyznání lásky.
Chováš ve svém domě otrokyni, kterou miluješ.
"Miluji tě neskonale a na důkaz své lásky daruji ti svou otrokyni Nidii."
Glaugus odevzdá Nidii Joně a žádá ji, by své nové velitelce zpívala své písně.
Miluješ Glauguse? Ano, miluji jej jako svého přítele a záchrance.
Následuj mne, Nidie, musím do domu Arbaxe.
Arbax poručí otrokům, aby Nidii odstranili.
V templu osudu.
A Nidie obává se toho nejhoršího pro Jonu.
Krásná Jono, zde tě nikdo neslyší, zde jsou jen moji otroci.
Ve spárech toho netvora ji ji nenechám, byla by to Glaugusova smrt.
Jona jest v rukou Arbaxe, pospěš, než bude pozdě.
Miluji tě, marné tvé zdráhání.
Glaugus oznamuje Nidii, že se zasnoubil s Jonou.
Julie stalé ještě nemůže zapomenouti, neb stále ještě miluje Glauguse.
Nidie, přijď ke mně, musím s tebou mluviti.
Nidie vypravuje Julii o zasnoubení Glauguse s Jonou.
Nidie, přijď zítra poět a vypravuj, co se děje v domě Glauguse.
Julie žádá Arbaxe o kouzelný nápoj, kterým by získala lásku Glauguse.
U paty Vesuvu bydlí čarodějka, která připravuje nápoj lásky.
Přijde k tobě žena, která bude žádati nápoj lásky,
ty ale připrav mu lektvar, který ho zbaví rozumu i života.
Milý příteli. Víme, že budeš zítra slaviti sňatek s krásnou Jonou
a proto te zveme k večeři a oslavíme dnes poslední den Tvé svobody. Julie
Nalij tenhle nápoj lásky do číše muže, jejž miluješ, a získáš to, po čem tvé srdce touží. (nový titulek)
Tento zázračný nápoj lásky vznítí jistě v Glaugusovi něžné city ke mně.
Glaugus jest zítra zde návštěvou, proto zůstaň, potěšíš nás svým zpěvem.
Aby získala Nidie lásku Glauguse, zmocní se domnělého nápoje lásky.
Nidie, která Glauguse tajně miluje, podá tomuto nápoj lásky.
Nápoj šílenství.
V zahradě posvátné Isis.
Arbax probodne kněze Menekra a uvalí na Glauguse podezření.
Triumf Arbaxe.
V pádu, že budeš mlčeti, obdržíš zlata hojnost, přijď zítra do mého domu.
Nidie tuší, že stala se obětí zločinu.
Glaugus jest zatčen a obžalován z vraždy.
By Glauguse zachránila, přizná se Nidie u Arbaxe k činu.
Nidie použije lsti, by unikla svým strážcům.
V mém podzemním sklepení uloženo jest mnoho zlata, co uneseš patří tobě.
Přísahej, že udáš Arbaxe ze zločinu, který spáchal a pak tebe vysvobodím.
Glaugus jest odsouzen k smrti. Má zítra zápasiti s dravci v cirku.
A pak vedli ubohého Glauguse do cirku, aby jej dali na pospas lvům.
Přiznej se k činu a budeš zachráněn, jinak zemřeš v cirku mezi dravci.
Salus jest zarmoucen nad ztrátou svého přítele Glauguse a hledá útěchu ve víně.
Arbax spáchal zločin. Jsem uvezněna v jeho domě i svědek
jeho činů, vysvoboď nás oba, než bude pozdě. Nidie
Dones tuto tabulku Salusovi a daruji ti své šperky.
Přísahej, že dopis odevzdáš.
S velikým hlukem táhne lid do cirku.
Arbax spáchal zločin. Jsem uvezněna v jeho domě i svědek
jeho činů, vysvoboď nás oba, než bude pozdě. Nidie
Podívaná v aréně. (nový titulek)
Nyní ještě musíme také svědka osvoboditi.
Zápasy gladiatorů.
Vesuv se probouzí.
Arbax chce viděti smrt Glauguse, pak přijde na řadu Jona.
Glaugus jest nevinnen. Arbax spáchal zločin.
Svrhněte Arbaxe mezi dravce.
V roce 79 po Kristu s obrovským výbuchem probudila se sopka Vesus a pohřbeno město Pompeji.
Já, slepá dívka, naleznu jistě cestu k moři.
Ale ubohá Nidie nezapomněla ještě na svoji tajnou lásku.
Tichou nocí zavzní temný pád. Mořské vlny vrátí pouze berlu neštastné dívky.
Po deseti letech... Socha postavená na památku šlechetné Nidie byla němým svědkem Jonina a Glaugusova blaženého života.
Konec. Poslední dnové Pompeji.